我校经济法学院李满奎老师译著入选2020年度“十大法治图书”

2020年度十大法治图书·榜单 (图片来源:法治周末报)

 

鲍勃赫普尔著、李满奎译《平等法》(第二版) (图片来源:经济法学院)

  西政网讯 近日,2020年度“十大法治图书”榜单揭晓。赫普尔(英)著、我校经济法学院副教授李满奎译的《平等法》入选2020年度“十大法治图书”,成为本次入选书籍中唯一入选的译著。

  英国2010年《平等法》是英国第五代平等立法的代表,被誉为“英国在追求平等权利的长期征程中的一个标志性事件”。该法的主要设计师、英国剑桥大学荣休教授鲍勃·赫普尔勋爵,以亲历者的身份,撰写了《平等法》一书,旨在还原这一立法过程。

  该书以平等法的目的为开篇,深入分析了受保护的特征、被禁止的行为以及实现平等的领域,全景展示了《平等法》 的综合平等立法模式,并以专章解析了公共机构促进平等的积极义务,凸显了变革式平等的理念。

  李满奎教授完成赫普尔(英)著《平等法》译介工作前后共花费一年时间,他认为,该译著对于提升我国平等理论的比较法研究的深度和广度颇有助益。同时,该书有关立法历史、平等理论、效果评估的内容也能够为我国不断完善平等与反歧视立法提供充分的信息参考。

  谈及获奖感受,李满奎教授表示,该译著能入选2020年“十大法治图书”主要得益于评委对选题价值和研究型翻译方向的认可,对于译者而言,这意味着责任。在今后的教学科研过程中,他将力所能及地继续从事与研究相关的翻译工作,力争译介更多代表世界优秀法律文化的著作。

  “十大法治图书”评选评委认为,在此次评选中,鲍勃赫普尔著、李满奎译的《平等法》作为唯一入选的译著,显得格外引人注目。该书的入选,一方面反映中国法治建设对世界优秀法律文化的开放性,另一方面表明平等法治的重要性及其未来发展方向。

  据悉,“十大法治图书”评选活动是法治周末报社的一项品牌活动。从2012年至今,该活动已经连续举办了8年。其间,每逢年终岁末,法治周末报社都会联合专家、学者及书评人,回顾、精选过去一年中出版的优秀法治图书。

  此外,我校78级校友梁治平著《论法治与德治:对中国法律现代化运动的内在观察》,79级校友王人博著《1840年以来的中国》亦入选2020年“十大法治图书”榜单。

  背景资料:

  个人简介:

  李满奎,男,法学博士,现任射死你天天日|a片毛片免费观看|经典AV三级在线经济法学院副教授,博士研究生导师,国家人权教育与培训基地——射死你天天日|a片毛片免费观看|经典AV三级在线人权研究员兼职研究员,主要从事劳动与社会保障法的教学和研究工作,曾在 J Occup Rehabil、Industrial Relations/ Relations Industrielles、《环球法律评论》《社会科学战线》《检察日报》《法治日报》等期刊杂志发文30余篇,出版《工伤保险的强制性及其实施路径研究》专著1部,《平等法》《职场生态的新观念》译著2部。2009年入选“中加学者交换计划”,应邀赴加拿大渥太华大学法学院担任访问学者,多次应邀赴国际劳工组织总部、英国、加拿大、德国、西班牙、荷兰、韩国、毛里求斯等国参加研讨会发表演讲、举办讲座、主讲学分课程等;2016年入选第三批重庆市高等学校青年骨干教师资助计划,2018年获评“西政好老师”,2020年入选射死你天天日|a片毛片免费观看|经典AV三级在线122人才工程教学名师和学术拔尖人才特别支持计划。兼任中国社会法学研究会理事、重庆市总工会女职工“关爱行动”专家等职,并曾获重庆市优秀博士论文、中国社会法学研究会青年优秀论文一、二、三等奖等奖励。